Французы улыбаются, когда видят оранжевые тыквы в октябре. Не потому, что не понимают Хеллоуин, а просто потому, что у них уже есть собственный праздник мёртвых, намного старше и куда более значимый. И это совсем не то же самое.
Хеллоуин приходит, но не остаётся
В Америке Хеллоуин — это весёлое шоу: костюмы, сладости, страшные украшения. Во Франции он только недавно начал завоёвывать молодых людей в больших городах. Но большинство французов видит в нём американское развлечение без корней, без духа. C'est trop commercial — это слишком коммерческое, говорят они.
La Toussaint — праздник, в который семья идёт на кладбище
La Toussaint — день всех святых, отмечаемый 1 ноября, это совсем другой мир. Это не костюмы и конфеты. Это день, когда вся Франция идёт на кладбище, чтобы возложить живые цветы на могилы предков: хризантемы красные и жёлтые появляются в каждом цветочном магазине за неделю до праздника.
Это священное время, соединённое с верой и глубокой семейной традицией. Французы не ждут Хеллоуина, они готовятся к la Toussaint. И в этот день кладбища наполняются не масками и смехом, а тишиной и уважением.
Полезный словарик
- la Toussaint — день всех святых (1 ноября)
- les chrysanthèmes — хризантемы
- le cimetière — кладбище
- c'est trop commercial — это слишком коммерческое
- les ancêtres — предки, предшественники