Французское слово il — он произносится совсем не так, как кажется русскоязычному студенту. Всё зависит от того, что стоит перед этим коротким словом, и эта тонкость ломает голову всем, кто начинает изучать язык всерьёз.
Когда буквы меняют свой голос
В слове il буква l может звучать по-разному. Если il стоит в конце слова или перед согласной, то l становится мягкой, почти «й»-образной — так называют латеральный звук. Но если после il идёт гласная, то l звучит более отчётливо, как твёрдое русское «л». Французы слышат эту разницу с детства, но иностранцев она сбивает с толку.
Практическое правило для изучающих
Запомни простой принцип: перед гласной звук il светлый и звонкий, перед согласной или в конце — глубокий и мягкий. Это касается не только местоимения il, но и других слов с буквой l в французской речи. Слышать эту разницу, значит начать понимать французский язык на уровне живой речи, а не учебника.
Полезный словарик
- il — он
- la lettre — буква
- le son — звук
- la prononciation — произношение
- la voyelle — гласная
- la consonne — согласная